The Bubble
Hier, avec ma copine Chloé, on voulait aller au cinéma. Chloé, elle était partie sur l'idée d'aller voir Bruce et ses muscles. Bon, moi, je me suis dit que quand même, Bruce, c'était peut-être un peu léger pour nos neurones. Alors je lui ai proposé qu'on opte pour The Bubble.
- "The quoi ?"
- "The Bubble. Ma copine Stéphane m'a dit que c'était vraiment génial, drôle et tout. ça se passe à Tel Aviv".
- "Ah... Bon, si tu veux. Mais quand même, là, sur le Pariscope, y'a marqué "drame", pour The Bubble".
- "Ouais, mais c'est "drame" au sens "drôle", tu vois ?"
- "Nan, je vois pas trop mais bon, d'accord, tant pis pour Bruce, allons voir The Bubble"
Ma copine Chloé elle est cool et pas contrariante. Du coup on est allées voir The Bubble.
Autant vous le dire de suite, en fait c'est "drame" au sens "tu pleures au début, au milieu et à la fin". Sans vouloir livrer les secrets du film, ça commence par un accouchement au checkpoint de Naplouse avec une issue moyennement heureuse. Le reste est à l'avenant.
Sauf qu'en effet c'est drôle souvent malgré tout. En fait, c'est un film sombre mais sur fond de bluette. Un "Friends" - même qu'un des acteurs est le sosie de Ross en gay - israélien et homo, qui tire sur le drame shakespearien. Avec des scènes d'un érotisme à vous couper le souffle et d'un romantisme poignant.
L'histoire, pour la résumer, c'est Roméo et Juliette à Tel-Aviv. Sauf que Juliette s'appelle Ashram et qu'il est palestinien. Autour de ces deux amants magnifiques, il y a Yali - Ross - et Lulu, une bombe d'actrice, à n'en pas douter LA révélation de l'année. Entre Monica Belluci et Liv Tyler avec une espièglerie et une énergie que n'ont ni l'une ni l'autre. Ces jeunes vivent tous ensemble et passent leur journée à faire comme si "tout ça" n'existait pas. Tout ça ? La difficulté d'être gay dans les territoires occupés, les affres de l'amour qui débute, la très relative liberté des femmes au Sud et puis aussi la contrainte, les contrôles d'identité, les humiliations, les bombes qui sautent devant le café qu'on aimait et dans lequel se trouvait... Bref, Ils jouent à faire semblant que la vie pourrait être légère comme cette rave pour la paix organisée au nez et à la barbe des policiers sur une plage déserte.
Je ne vous en dirai pas plus, sauf que tout de même en sortant, ma copine Chloé a déclaré que la prochaine fois ce serait Bruce parce que merde, c'est pas humain d'être bouleversé comme ça. Et aussi que la prochaine fois qu'on voit ma copine Stéphane, il sera bien gentil de nous expliquer EN QUOI c'est un film hilarant, The Bubble.
Un dernier mot: allez-y, vous apprendrez comment dire je t'aime sans que personne d'autre que votre amour ne l'entende. Et aussi que "mon amour" en arabe ça se dit "ubi". Enfin, ça se prononce "Rubi", je crois.
Edit: Après précision d'Imane, "mon amour" se dit "Houbbi", à prononcer avec le H arabe, genre un peu "Roubbi"
Cet article a été commenté 31 fois | Ajouter un commentaire | Revenir en haut | Aller en bas
Bab's dit | premmmmmmmmmmmmm's |
marina dit | ah c'est sûr que si tu étais aller voir Bruce, tu aurais moins ri et moins pleuré ! |
Bab's dit | La semaine prochaine, je rentre en France pour les vacances......... j'en ai des films à voir! |
petitemaman dit | Merci. Je vais voir s'il passe ici (en Allemagne), parce qu'après ton article, j'ai envie de le voir avec une cargaison de mouchoirs dans mon sac. |
caro répond | Marina, on a hésité avec celui-ci aussi ! Et bon, ma cop' chloé elle aime pas que bruce hein... ;-)) |
petitemaman dit | Après vérification, il sort le 06 septembre ici, je note! |
caro répond | Alors n'hésite pas, Petite maman ! Et en effet, prends des mouchoirs... |
oriane dit | ah ca donne envie de le voir. |
imane dit | il a l air vraiment bien ce film . il doit certainement être sorti en dvd (piraté) chez nous vu qu il est déjà sur les écrans de cinéma.(je sais c est pas bien mais bon le cinéma ici..c est surtout bollywood) |
caro répond | Imane, je t'avoue que je comptais un peu sur toi sur ce coup là du "mon amour" ! Dans le sous-titrage, c'était "Ubi" mais prononcé en effet "Houbbi" avec cette prononciation caractéristique du H en arabe. J'adore ce mot, je le trouve vraiment d'une grande douceur. Merci pour ta traduction ! |
imane dit | je suis enchantée que ma traduction te fasse plaisir. |
Anna dit | Bruce c'est bien aussi (vu la semaine dernière), mais ma prochaine sortie ciné sera pour celui-là si il passe dans mon coin. :-) |
zaza dit | Quand je dis à mes copines que ce blog est d'utilité publique !!!! |
eden dit | Ce film, ça fait un petit moment que j'hésite à y aller... parce que ça me touche de près, en tant qu'israeliene de coeur, Tel aviv, ses cafés sa plage, et .... malheureusement ses attentats je connais de près... mais je vais finir par y aller c'est sûr! |
Sarah dit | Hop, voilà un film de plus à ajouter à ma loooonnngguuueeee liste de films à voir ^-^ |
nono dit | Beau film qui montre un aspect de la sqociéé isrelienne très éloigné des cliches habituels: Jeusalem,chapeux, papillotes, kippas. |
jufachlo dit | J’adorerai voir ce film..... Mais mon homme est à fond pour bruce. C’est son héros depuis toujours. Il a même acheter le débardeur blanc histoire de faire comme si. Alors je vais pas y couper. Et je vais avoir droit au remake des cascades sur le tapis du salon. OK rien que pour ça, ça vaut le coup. Et puis, j'ai quand même un petit faible pour M WILLIS. |
Montou dit | Sarah la montpellieraine que je suis te dit merci! Excellente vidéo, pour une excellente ville!! |
Montou dit | Ouais ben j'arrête l'alcool promis! C'est évidemment zaza que je voulais remercier!! |
Sandra dit | Ah aller au cinéma cela fait un bail, mon mari déteste aller au ciné, il attend que les films sortent en dvd, de temps en temps il 'accompagne pour me faire plaisir. Sinon j'allais avec une amie mais elle a changé de job donc plus le temps. |
zaza dit | alors sandra il faut trouver du temps et y aller seule c'est pas topissime mais bon parfois... |
Ma cop's Emilia m'a fait un truc dans ce genre: "On va voir "après le mariage", la critique dit que c'est un film "bollywood", ca devrait être rigolo. | |
Sandra dit | zaza: Parfois je vais seule au ciné mais c'est pas tout le temps drôle mais merci pour ton commentaire |
caro répond | J'allais le dire aussi Sandra ! En même temps, je trouve aussi que c'est un peu tristoune. Sauf si tu y vas l'après-midi. |
zaza dit | Ouais c'est vrai, seule au ciné c'est l'après que c'est le moins tristoune ! |
C'est ma semaine ciné. j'irai voir les deux ! Merci de l'info. | |
ClaireMM dit | Euh, vu que je pleure déjà devant les pubs quand elle tirent sur le mélo, je m'abstiendrai pour ce film. |
lilou dit | Comme ClaireMM je n'irai pas le voir au ciné pour cause de risque de sortie avec la tête d'un lapin miximatosé (chais pas bien comment ça s'écrit). |
Raphaëlle dit | Ah bon, c'est bien? Je n'avais pas trop aimé Tu marcheras sur l'eau, à cause de son petit côté film d'Arcady amélioré. Mais tu me donnes envie d'aller le voir. |
Mona dit | J'avais ma copine Hanan à côté de moi quand j'ai lu ton post, je connais maintenant la prononciation exacte de Houbbi hihi |
Rosa dit | J'aime beaucoup ce que ce réalisateur à fait! Je veux absolument voir ce film. "Tu marcheras sur l'eau" est aussi super et "Yossi et Jagger" de même... |
Découvrez. Discutez. Rencontrez. Partagez. —Ouvrez votre blog !